Phantom这部作品的名字有很多种译法~ “无间地狱”是其中之一 Inferno是地狱~这个动画中已经交待~ 但不知道大家对“无间地狱”的真正含义是否有所了解 某樂是在当年看无间道时知道了“无间地狱”的概念OTL= =||||| 所以,个人对这个名字的翻译有爱~=v= 以下内容来自维基:
Quote: 阿鼻地狱(梵音:Avīci Niraja)也称无间地狱,阿鼻(Avīci)是梵文音译,是“无间”的意思,表示“受苦无间断”,阿鼻地狱是民间最熟悉的地狱。 佛教说法: 阿鼻地狱是“八大地狱”之一,也有人说是十八层地狱的最底一层;阿鼻地狱是佛教宇宙观中地狱中最苦、最黑暗的一种,大部份永世不能超生,一日有亿次死生,往往刑期皆在百亿年之久(地球的年龄也不过几十亿年)。 凡造五逆罪(杀母、杀父、杀阿罗汉、破和合僧、出佛身血)及十重罪(杀生、偷盗、淫邪、妄言、恶口、绮旖、两舌、贪欲、嗔恚、邪见等),死后必坠于阿鼻地狱,以“五事业感”(趣果无间、受苦无间、时无间、命无间、身形无间)。 《观佛三昧海经》卷五观佛心品第四:“所谓苦者。阿鼻地狱。十八小地狱。十八寒地狱。十八黑闇地狱。十八小热地狱。十八刀轮地狱。十八剑轮地狱。十八火车地狱。十八沸屎地狱。十八镬汤地狱。十八灰河地狱。五百亿剑林地狱。五百亿刺林地狱。五百亿铜柱地狱。五百亿铁机地狱。五百亿铁网地狱。十八铁窟地狱。十八铁丸地狱。十八尖石地狱。十八饮铜地狱。如是等众多地狱。” 事实上,十八层地狱依据各朝代的说法都不尽相同,十八层地狱原来叫“十八泥犁”,东汉安世高便译有《佛说十八泥犁经》。佛教传入中国后,已经跟中国的道教有所结合,六朝时期,佛家对地狱的说法纷歧,自唐朝之后,才有十八层地狱的说法。 佛经记载:
《长阿含经》卷十九“世记经地狱品”:“佛告比丘,此四天下有八千天下围绕其外,复有大海水周匝围绕八千天下。复有大金刚山绕大海水,金刚山外,复有第二大金刚山。二山中间,窈窈冥冥,日月神天,有大威力,不能以光照及于彼。彼有八大地狱。其一地狱,有十六小地狱。” 《地藏菩萨本愿经》卷中“地狱名号”:“阎浮提东方有山,号曰铁围,其山黑遂,无日月光,有大地狱,号极无间,又有地狱名大阿鼻,复有地狱,名曰四角…” 真谛译《佛说立世阿毗昙论》卷六二“云何品”:“从剡浮提向下二万由旬,是处无间大地狱。从剡浮提向下一万由旬,是夜摩世间地狱。此二中间有余地狱。” 佛陀跋陀罗《佛说观佛三昧海经》卷五“观佛心品”:“阿鼻猛火其焰大炽,赤光火焰照八万四千由旬,从阿鼻地狱上冲大海沃燋山下。” 《妙法莲华经》马明菩萨品第三十:“于铁围山四面外,两山中间沃燋山下,各女十八地狱; 于大海底,复安十八阿鼻地狱,一四天下并有九十地狱,以为围绕百亿,四天下合九百亿地狱,地狱以为眷属。”
|