五、改编  败笔指数：★★★☆
新版的鹿鼎记应该是比较忠实于原著的，改动之处不算多，再加上GD的“大剪刀”，有些删节改动不能怪在张纪中头上。但是仅有的一些主观改编却仍然改得莫名其妙，不知所谓。比如道士军团的登场，这笔账总不能算在GD头上，GD的能耐只是剪，却没法无中生有吧。
这个把喇嘛改成道士的意义何在我是不太懂，怕藏传佛教界不满就不怕道教界不满？还有，把喇嘛成了神龙教手下，也相当无厘头，本来戏份很重的桑结大喇嘛就这么莫名其妙成了“路人甲”;噶尔丹倒是有，可惜“整个儿好”是当不成了，只能换成“大大的好”;张康年有，赵齐贤却不见了;“河西四汉将”只剩下王进宝、赵良栋，张勇、孙思克也不见去向。杨溢之剧情少得可怜，天知道这个“杨大哥”从哪冒出来的。明珠呢？汤若望和南怀仁呢？这些角色在原版中都是很出彩或者有重头戏的角色，经过改版要么不翼而飞，要么不知所谓。至于以苏克萨哈为首的众大臣、以澄光为首的众和尚、还有司徒伯雷、巴朗星一干人等，能省就省，不能省就不给名字，咱们的演员真的缺到这个份上了？最夸张的是藏小郡主入宫的花雕茯苓猪和燕窝人参猪成了一个大酒桶，当场抽了