翻译的问题
1.海贼王故事中有很多名字是音译过来的，因为翻译者不同，所以同一个人的名字可能有其他翻译。比如：路飞和鲁夫，佐罗和索罗，阿龙和阿朗等。
2.也有一些名字不是音译，而是把意思翻译过来，比如“克罗克达尔”是“鳄鱼”，“库玛”是“熊”。
3.东立版的单行本47卷第456话里面莫里亚在说“到时候在“新世界”就不会败给海盗了”，而其他所有版本的翻译都是“当初就不会在”新世界“败给凯多了”。凯多在日文原版写作“カイドウ”，写成汉字可以是“海棠”或者“怪童”，在英文版的论坛上“カイドウ”依然按照日语发音写作Kaidou。英语中只有类似的Kate和Cade，即凯特和凯德，而写法上一个是“カイト”另一是“カイド”，少了一个“ウ”音。所以可以肯定这个名字不是来自英语等欧美语言。翻译上应该遵循和大熊名字Kuma类似的规范。总之据说东立版专门为此做出过道歉，并承诺再次印刷时会纠正这个错误。
4.王下七武海中沙沙果实能力者原文是：サー·クロコダイル，英文是：Sir Crocodile，中文直译是：鳄鱼爵士，按国家翻译标准翻译是名字音译头衔意译即：克洛克达尔爵士，现在流行的港版漫画翻译是前半部分音译后半部分意译即：沙·鳄鱼。但是到底Sir是不是爵位，作者回避回答这个问题（第25卷第46页即第229话之前的SBS的第2个问答）。
5.海贼王-哥多·罗杰（Gold Roger/ゴールド·ロジャー）的原名是哥鲁·D·罗杰（Gol D Roger/ゴール·D·ロジャー）而不是哥多·D·罗杰（Gold D Roger/ゴールド·D·ロジャー)，很多人经常弄错。
6.古代兵器里面有Pluto，日文写法应该是プルート，音译应该是普鲁托，是罗马神话中冥界之王和希腊神话中的哈迪斯（就是被星矢干掉那个）是同一人。以前翻译都将“Pluto”翻译成冥王。后来海贼王罗杰的副手雷利出现，此人的外号是日文汉字写的“冥王”，因此很多人会把这2个冥王高混淆。除了写法不一样外，后者的读音应该是“mei-ou”。